2024年5月23日下午，由戏剧文学系举办的“文学IP资源的创新运用”系列讲座第三讲有幸邀请到国家一级编剧、上海淮剧团副团长，同时也是我系硕士生导师的管燕草老师开讲，讲座的主题为：探寻文学经典的舞台生命力。管老师从自身创作经历出发，结合自己的创作作品，为同学们带来了一次关于文学IP改编的精彩授课。
管燕草老师创作成果颇丰，横跨小说、影视剧、情景剧、戏曲等多个领域，特别是在选材方面，有着独到的见解。编有舞台剧《半纸春光》等三十余部；出版长篇小说《百年海上》等十四部，中短篇小说集《靠近我》和《管燕草剧作选》，编著《淮剧小戏考》。其作品被列为国家艺术基金、中国文联扶青计划、文化和旅游部戏曲剧本孵化计划、上海市重大文艺创作、上海文化发展基金会等资助项目，荣获“中国戏剧奖”等国家级和省部级奖项四十余次。管老师担任制作人、编剧的淮剧《画的画》作为中国唯一入选剧目参加“第四届越南国际艺术节”评比展演，取得一金二银的成绩，荣获剧目银奖（2019），该剧参加了上海国际艺术节、黄河戏剧节等五大艺术节的展演、参赛，荣获剧目奖、编剧单项奖等三十项。
讲座的开始，管燕草老师以自身作品《半纸春光》为例，为同学们展现了从郁达夫小说到人文新淮剧的改编历程。
在考入上戏之前，管老师就已是知名的小说家，具有深厚的文学功底。当她看到了郁达夫的小说《春风沉醉的晚上》与《薄奠》时，被其朴实忧郁的文风与深厚的人文关怀所打动，同时产生要把郁达夫小说搬上舞台的强烈愿望。
管老师自小生活在上海弄堂，对上海弄堂文化有着深厚情结与了解，上海弄堂素有“螺蛳壳里做道场”的独特气质，空间的逼仄使得邻里间的界限被模糊，造成了不少的尴尬与不便，但也促成了居民间亲密无间的友善关系。再加上对于淮剧的热爱，以及当时淮剧从未描绘上海弄堂的生活图景的现状，一个颇具先锋感的想法产生了：将郁达夫小说的故事搬到上海的弄堂中，并以淮剧的形式呈现。
但如何将郁达夫先生作品中的人文气质保留到改编后的作品中，以及与淮剧舞台的演绎如何完美地呈现，难度是非常高的。既要有淮剧特色，还要有文学气质，同时不能忽略戏剧冲突，要找准这样的结合点是十分困难的，管燕草老师对此进行了大胆且稳健的创新。
首先，她将《春风沉醉的晚上》与《薄奠》两部小说进行融合，让《春风沉醉的晚上》中的贫苦沦落的男女青年与薄奠中人力车夫一家成为一条上海弄堂里的邻居。有机的结合既描绘了人力车夫的困境，展现了当时社会底层人民的艰苦生活，也有对知识分子和普通劳动者之间情感联系的描写，使得戏剧冲突本不强烈的两部作品碰撞、孕育出了动人的情感，还保留了两部作品的人文气质。
在演出方面，管燕草老师认为，一个好编剧不但要能“放开”写强烈的戏剧冲突，更要懂得“克制”。慕容望尘和陈二妹之间的情感，不是简单的男女情爱，更多的是人与人之间在困境中相互取暖的情愫，还有一个知识分子与底层劳动人民之间的相互依靠。因此，管燕草老师发掘了淮剧中除经典大悲调以外的唱法。相较大众认知中大开大合的类秦腔，此种唱法更加柔美绵长，而这本就是诞生于南北融合之地的淮剧自身的特色。
接着，管燕草老师又以她的另一部作品淮剧《孔乙己》为例，告诉我们如何在IP改编过程中保留传统的基础上，顺应城市发展变化。
《孔乙己》在表演风格上和内容上做了大胆创新，其中饰演孔乙己的演员所唱的行当为老生，却未戴髯口，在扮相上更像小生，并且这位孔乙己长相甚为英俊年轻，为的是贴近新时代，让年轻的观众更有共鸣。剧中孔乙己所遇到的困境正如当代年轻人之困境，在台词与故事上也结合现代社会热点，颇具幽默感、时代感。
“温两碗酒啊，再来一碟茴香豆，余音绕梁人已休......”，《孔乙己》以此剧唱词为启，又以此作结。管燕草老师告诉同学们，在IP改编中，一定不要丢失人物最核心的特色，对于孔乙己，她认为这句话最能代表他的性格。未见其人先闻其声，随着唱词响起，孔乙己的形象已经在观众脑海中出现。
讲座的最后，管燕草老师为大家介绍了一部彻底“跨界”融合的戏《新乌盆记》。这部戏是京剧和淮剧两大剧种的跨界演绎，更由一个演员同时出演刘世昌、张别古、刘世昌妻三个角色，分别跨老生、丑、青衣三个行当。这一创作极具先锋性。传统的两戏融合作品往往按照折子划分，你方唱罢我登场，所谓融合，只是两拨不同剧种的演员交替演出。而《新乌盆记》不但要求演员频繁交替京剧与淮剧两种唱腔，还要求其跨越三个行当表演，可见难度之大。为了使演出过程流畅，该剧在乐队的配置上大下功夫，采用民乐和西洋乐跨界演绎。在音乐的配合下，使得演员唱腔的转变自然晓畅，演员优秀的表演也使其分饰的角色极具区分度，展现出小剧场戏剧该有的时代特色。管燕草老师以此为例，告诉同学们，如果做小剧场戏剧，就一定要充分利用小剧场的空间与观演关系的特色，大胆创新。
管燕草老师通俗且深入的分享，使大家具体地了解到了IP改编方面有关原文本特色的保留以及改编作品的创新知识，在场的各位同学纷纷表示受益匪浅。
（文：21级戏剧影视文学 李冰；图：21级艺术理论与美学 刘紫荆）
